Dekret über den Schutz Eretrias

– – – – – – – – – – – – – –?– – – – – – – – – – – – – – – – –[. . . . . .11. . . . .] vacat[ἔδοξεν τῶι δ]ήμωι· Ἡγήσ[ι]ππ[ος . . . . . .12. . . . . . εἶπε]·[ὅπως ἂν τῶ]ν̣ συμμάχων μηδεὶς [. . . . . . . .16. . . . . . . .][. . . .7. . .] . μηδεὶς μήτε ξένος μή[τε ἀστὸς ἀδικῆι τ]–[ῶν συμ]μάχων μ[η]δένα, ὁρμώμενος [τῆς Ἀττικῆς μηδὲ][τῶν π]όλεων τῶν συμμαχίδων μηδ[αμόθεν, ἐψηφίσθα]–[ι τ]ῶι δήμωι περὶ μὲν τῶν ἐπιστρ[ατευσάντων ἐπὶ τ]–[ὴ]ν χώραν τὴν Ἐρετριέων τὴν βουλ[ὴν προβουλεύσα]–σαν ἐξενε[γ]κεῖν εἰς τὸν δῆμον εἰ[ς τὴν πρώτην ἐκκ]–λησίαν, ὅπως ἂν [δ]ίκην δῶσιν κατὰ [τοὺς νόμους· ἐὰν]δέ τις τοῦ λοιποῦ χρόνου ἐπιστρατ[εύσηι ἐπὶ Ἐρέ]–τριαν ἢ ἐπ᾿ ἄλλην τινὰ τῶν συμμαχίδ̣[ων πόλεων, Ἀθη]–ναίων ἢ τῶν συμμάχων τῶν Ἀθηνα[ίων, . . .6. . . αὐτοῦ]κατεγνῶσθαι καὶ τὰ χρήματα δ[ημόσια εἶναι καὶ τ]–ῆς θεοῦ τὸ ἐπιδέκατον· καὶ εἶν[αι τὰ χρήματα αὐτοῦ]ἀγώγιμα ἐξ ἁπασῶν τῶν πόλεω[ν τῶν συμμαχίδων· ἐὰν]δέ τις ἀφέληται πόλις, ὀφείλε̣[ιν . . . . . .12. . . . . . τ]–ῶν συμμάχων· ἀναγράψαι δὲ τὸ [ψήφισμα ἐστήληι λι]–θίνηι καὶ στῆσαι ἐν ἀκροπ[όλει . . . . . . .14. . . . . . .]καὶ ἐν τῶι λιμένι· τὸ δὲ [ἀργύριον δοῦναι εἰς τὴν ἀ]–ναγραφὴν τὸν ταμίαν τ[οῦ δήμου· ἐπαινέσαι δὲ καὶ τ]–οὺς βοηθήσ[αντ]ας Ε[.] . [. . . . . . . . .17. . . . . . . . καὶ Κα]–ρυστίους [. . . . . . . . . . . . . .28. . . . . . . . . . . . . . στρ]–[α]τηγὸν I[. . . . . . . . . . . . . . . .32. . . . . . . . . . . . . . . .][ἐ]π̣αιν[έσαι δὲ . . . . . . . . . . . . . .28. . . . . . . . . . . . . .][. .]Ε[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -- - -Beschluß des Volkes; Hegesippos - - - stellte den Antrag:damit von den Bundesgenossen keiner - - -- - - keiner, weder Fremder noch Bürger, sich Übergriffe leistetgegen einer der Bundesgenossen, indem er von Attika aus marschiertoder von den Bundesgenossen-Städten irgendwoher, wolle beschließendas Volk: dass über dier, die am Krieg teilgenommen habengegen das Land der Eretrier der Rat eine Beschlussvorlageeinbringt im Volk für die erste Volksversammlung,damit sie Strafe erleiden gemäß den Verträgen; und wennin künftiger Zeit jemand einen Krieg führt gegenEretria oder gegen eine andere der Bundesgenossen-Städte, obvon den Athenern oder den Bundesgenossen der Athener - - -, dass man ihnzum Tod verurteile und sein Vermögen konfisziert sei undder Göttin der Zehnte gehöre; und dass sein Vermögender Wegnahme verfalle aus allen Bundesgenossen-Städte; wennaber eine Stadt sie wegnimmt, dass sie schulde - - - derBundesgenossen; dass man den Beschluss aufzeichne auf eine steinerneStele und aufstelle auf der Akropolis - - -und in dem Hafen; dass das Geld für die Aufzeichnungder Schatzmeister des Volkes gebe; dass man diejenigen belobige,die zu Hilfe geeilt - - - und dieKarystier - - denGeneral - - -;dass man belobige - - -- - -- - -

- -?- -- - -The People decided. Hegesippos [son of Hegesias of Sounion proposed]:so that of the allies [of the Athenians?], nor anyone[of the Athenians?], whether foreigner or citizen, shall harmany of the allies, setting out from anywhere [in Attica] orthe allied cities, the Peopleshall resolve: concerning those who have invadedthe territory of the Eretrians, that the Council shall formulateand bring forward a proposal to the People at the next Assembly,so that they may be punished according to the [laws?]; and ifin future anyone invades Eretriaor any other allied city, anyone of the Atheniansor of the allies of the Athenians, he shall be condemnedto [loss of citizen rights or death] and his property shall be public, anda tithe for the goddess; and his propertyshall be recoverable from all the allied cities; and ifany city appropriates it, it is to owe it to the [common treasury or common Council]of the allies; and to inscribe this decree on a stonestele and set it up on the acropolis - - -and in the port; and the treasurerof the People shall give the money for the inscribing; and to praisethose [Chalkidians?] and Karystians who helped[the Eretrians?] - - -the general - - - ;and to praise - - -- - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 2. Leges et decreta annorum 352/1 – 332/1. Edid. Stephen D. Lambert. – Berlin 2012.